Adoro Te devote
(Download in corso - tra qualche istante potrai udire il canto)
Adóro te devóte, latens Déitas,
quae sub his figúris vere látitas:
tibi se cor meum totum súbicit,
quia te contémplans totum déficit.
|
|
Ti adoro devotamente, o Dio nascosto,
davvero presente sotto questi segni:
il mio cuore a Te tutto si affida
perché, contemplandoTi, tutto viene meno.
|
Visus, tactus, gustus in te fállitur,
sed audítu solo tuto créditur.
Credo quidquid dixit Dei Fílius;
nil hoc verbo veritátis vérius.
|
|
La vista, il tatto, il gusto, non Ti percepiscono,
ma solo per l'ascolto si crede con certezza.
Credo tutto ciò che ha detto il Figlio di Dio;
nulla è più vero di questa parola di verità.
|
In cruce latébat sola déitas;
at hic latet simul et humánitas.
Ambo tamen credens atque cónfitens
peto quod petívit latro poénitens.
|
|
Sulla croce solo la divinità era celata,
qui anche l'umanità non appare,
ma credendo e confessando entrambe
chiedo ciò che chiese il ladrone pentito.
|
Plagas sicut Thomas non intúeor;
Deum tamen meum te confíteor.
Fac me tibi semper magis crédere,
in te spem habére, te dilígere.
|
|
Non tocco le ferite come Tommaso,
ma pur Ti professo, mio Dio.
Fa' che io creda sempre più in Te,
in Te speri, ami Te.
|
O memoriále mortis Dómini,
Panis vivus vitam praestans hómini,
praesta meae menti de te vívere,
et te illi semper dulce sápere.
|
|
O memoriale della morte del Signore,
pane vivo che dà la vita all'uomo,
fa' che il mio spirito viva di Te
e abbia sempre il dolce gusto di Te.
|
Pie Pellicánae, Jesu Dómine,
me immúndum munda tuo sánguine,
cujus una stilla salvum fácere
totum mundum quit ab omni scélere.
|
|
Come l'amorevole pellicano, o Gesù Signore,
purifica me, immondo, col Tuo sangue,
di cui una goccia può purificare
tutti i peccati.
|
Jesu quem velátum nunc auspício,
oro fiat illud quod tam sítio:.
ut, te reveláta cernens fácie,
visu sim beátus tuae glóriae.
Amen.
|
|
Oh Gesù, che velato ora osservo,
che Tu possa dissetare la mia sete di Te:
affinché, scoperto il Tuo volto,
possa essere beato contemplando la tua gloria.
Amen. |
E' uno dei cinque più begli Inni di San Tommaso d'Aquino (1225-1274) composto in onore di Gesù nel Santissimo Sacramento per il Papa Urbano IV (1261-1264) quando questi dapprima stabilì la Solennità del Corpus Christi nel 1264. Questo Inno si trova tuttore nel Messal Romano come preghiera di ringraziamento dopo la Santa Messa.
|